1
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
Ok pessoal, vamos parar por um segundo.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
- Você está bem?
- Sim.
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,560
- Sim?
- Sim.
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,400
- Preciso fazer xixi. Isso é possível?
- Sim, claro.
6
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
- Aqui.
- Ah, obrigado.
7
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
- É a porra da música.
- Sim.
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
Talvez você devesse pensar em algo engraçado?
9
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
Van Oldenbarnevelt, talvez?
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
Sim.
11
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
Máxi!
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Ei!
13
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
- Uau, incrível.
- Eu não posso acreditar.
14
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Inês!
15
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
Eu não posso acreditar.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
- Não acredito que você está aqui.
- Que lugar.
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
- Como vai você?
- Bom.
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Tão lindo.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Olha como é lindo aqui.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Linda, assim como você.
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Olhe para você!
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Você não consegue parar de chorar.
23
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Assen.
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
A capital tem uma cena cultural vibrante
25
00:02:54,680 --> 00:03:00,960
e organiza o Festival TT todos os anos,
que atrai muitos visitantes.
26
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
No início do século XIX,
era uma região em grande parte isolada,
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
mas a terra selvagem que cobria
grande parte da província,
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
foi gradualmente desenvolvido a partir de então.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
- Você sabe o que é isso?
- Hum?
30
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Ontgonnen ?
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Jesus...
32
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
É como explorar ou desenvolver.
33
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
Ok, sim.
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Que tipo de pessoas são eles?
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
- O povo de Drenthe?
- Sim.
36
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Bem, eles são diretos.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Um pouco distante.
38
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
- Eles estão felizes por estarmos vindo?
- Não.
39
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Eles estão felizes por você estar vindo.
40
00:03:55,080 --> 00:03:58,560
Isso é coisa da velha escola,
uma sela dessas.
41
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
Sim, estamos indo direto aqui.
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Bem, aqui vamos nós.
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Olhe para frente.
44
00:04:09,840 --> 00:04:13,080
O ciclo holandês é uma média
de 2 quilômetros por pessoa por dia.
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Portanto, todos nós temos um estilo de vida saudável.
46
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Não olhe para o seu guidão, Máx, para
a estrada à sua frente. Direto em frente.
47
00:04:21,880 --> 00:04:22,800
Sim.
48
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Saboroso.
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
Há mais bicicletas
do que os habitantes dos Países Baixos.
50
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Então, há mais bicicletas do que carros
no trânsito da manhã também.
51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
O leite chega a 29 graus.
52
00:05:06,160 --> 00:05:10,440
Estamos fazendo um coalho.
Nós o transformamos em pequenos pedaços.
53
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
A agitação faz com que a porcentagem de umidade
diminuir um pouco.
54
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Ainda não tem muito sabor.
55
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
- Não, não tem muito sabor.
- Sim.
56
00:05:33,160 --> 00:05:38,480
Até 450.000 são vendidos por ano.
Ah, você está bem?
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Eu realmente gosto disso,
mas preciso praticar um pouco mais.
58
00:05:43,960 --> 00:05:46,640
Claro. Todos os começos são difíceis.
59
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
A que horas você toma café
em Drente?
60
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Posso imaginar que você esteja se perguntando
61
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
como eles conseguiram empilhar pedras pesando
20.000 quilos um em cima do outro.
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Essa permanece a questão.
63
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
O que sabemos
é que os dólmens são muito impressionantes.
64
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
O maior dólmen de Borger
tem 22,5 metros.
65
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
Tchau.
66
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Bem, faltam mais 10 províncias.
67
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
- Sim.
-Máxima!
68
00:06:28,320 --> 00:06:33,480
Permaneça de pé, esse é o problema.
O vento obviamente puxa essa vela.
69
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
Oh, querido, que ótimo!
70
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Que bom que tudo aconteceu tão rápido.
71
00:06:43,120 --> 00:06:47,360
Esse procedimento de naturalização não
normalmente leva meses?
72
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Sim, então?
73
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
- Não, nada.
- Então tudo teria sido tarde demais.
74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Teríamos que cancelar
a coisa toda.
75
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
Você também poderia ter se casado no dia 3-3,
um ano depois.
76
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Ou 11-11. Alaaf!
77
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Oh, realmente delicioso, isso.
78
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
- Esses são os irmãos Minelli?
- Sim.
79
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
Eles são meu restaurante italiano favorito.
80
00:07:08,720 --> 00:07:11,480
Eles realmente demoram para explicar
tudo, eles são super amigáveis.
81
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
E bonito.
82
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Bem, eles são, não são?
Se eu fosse mulher, eu saberia.
83
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Eu gosto mais de loiras.
84
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Como está sua namorada?
85
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
O secreto?
86
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Ela está vindo para a Itália?
87
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Sim, ela existe?
88
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
Você a conhece, certo?
89
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
Estamos indo com calma.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Certo, imagine você saindo do seu palácio.
91
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
- Também fomos ao seu lugar preferido.
- Oh!
92
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
- Os dólmenes.
- Sim, sempre divertido.
93
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
- Certo?
- Ótimo.
94
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Então, que parte da Holanda
você mais gosta?
95
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
De Bijenkorf.
96
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Friso...
97
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
Na verdade, Limburgo. O geel dal?
98
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
- É assim que você diz?
- Não.
99
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Com aquelas montanhas.
100
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
As colinas.
101
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Gosto muito de Limburg, com certeza.
102
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
Sim, mas também adorei o Veluwe.
103
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Aquele museu ali? Krullen...?
104
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Kröller-Müller.
105
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Sim, esse é meu lugar favorito.
106
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Imagine se você pudesse comprá-lo e pudesse
tenha um Van Gogh acima do seu sofá.
107
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
Quem vai desenhar seu vestido de noiva?
108
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
Véronique van Groeningen
ou Ronald Kolk também seria incrível.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Ah, não, estou procurando um designer italiano.
110
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Obrigado.
- De nada.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Ah, obrigado, querido.
112
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
Obrigado.
113
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Tanta beleza.
114
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Verdadeiramente maravilhoso.
115
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
Obrigado.
116
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Uau, Max.
117
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Eu amo isso.
118
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Você está muito bonita.
119
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
Massimo, temos que ajustar um pouco
aqui e ali.
120
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
Certamente.
121
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
O que você acha, mãe?
122
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
É lindo.
123
00:09:40,160 --> 00:09:43,240
A única coisa que honestamente
não me convence é o decote.
124
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Desculpe, o que os holandeses pensam sobre...
125
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
Como você diz isso?
126
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
- O decote?
- Bem...
127
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
- Não, os holandeses são muito progressistas.
- E de mente aberta.
128
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Sim, muito.
129
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Sim, claro.
130
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
E eu estava pensando,
Borgonha para as damas de honra?
131
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- Borgonha?
- O que é Borgonha?
132
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Tinto bordeaux.
133
00:10:06,960 --> 00:10:09,800
Fique à vontade para verificar
se há algo que você gosta. OK?
134
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Obrigado.
135
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Eu amo esse tecido.
136
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Maravilhoso.
137
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Como está Jorge?
138
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Bom. Está indo muito bem.
139
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Aproveitando sua aposentadoria.
140
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Isso é ótimo.
141
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Max, o que você acha?
142
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
- Lindo.
- Eu gosto do arco.
143
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
Não sei se isso fica bem em mim.
144
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
- Claro, essa cor fica ótima em você.
- Eu amo isso.
145
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Lindo.
146
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
- Você gosta disso?
- Sim.
147
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Não precisávamos sair da Holanda
para o clima.
148
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Certo, a que distância Tavernelle ainda está?
149
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
Algumas horas.
150
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Obrigado por ter vindo.
151
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
Não é nada, Max.
152
00:10:57,680 --> 00:11:01,200
Nada? Você estava lá.
Sem você eu não poderia ter feito isso.
153
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Máxima realmente pode fazer qualquer coisa.
154
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
Não fique inseguro agora que você tem 30 anos.
Isso não combina com você, sabe?
155
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Obrigado por me convidar.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Obrigado por ter vindo.
157
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
Adorei que você veio.
158
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
- Obrigado mãe.
- Cuide-se bem, filha.
159
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
Sim.
160
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Fique calmo, tudo ficará bem.
161
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
- E mande saudações ao aniversariante.
- Diga ao papai que sinto falta dele.
162
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Tudo bem, até breve.
163
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
- Tchau, garota!
- Tchau, Vale!
164
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Tchau, boa viagem.
165
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Parabéns para você
166
00:11:34,440 --> 00:11:37,520
Parabéns para você
167
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
Feliz aniversário, querido Noel
168
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
Parabéns para você
169
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Nada me deixa mais feliz
170
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
do que ver todos vocês juntos.
171
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
Minha linda esposa,
172
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
quem estou amando mais a cada ano.
173
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Alex com seu noivo fantástico.
174
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Friso, apaixonado.
175
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
Quem teria pensado isso?
176
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
E o meu filho mais novo, Constantijn e...
177
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
Laurentien.
178
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Laurentien.
179
00:12:29,000 --> 00:12:32,560
Estou realmente ansioso pelo casamento.
180
00:12:32,720 --> 00:12:38,360
E espero ainda poder gostar de você
por muito tempo.
181
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Saúde.
182
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
Saúde. Para você, querido.
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Felicidades, pai.
184
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
Alguém sabe como o Ajax se saiu
contra o Twente?
185
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
- Sim, eles finalmente voltaram a jogar futebol.
- 2-0.
186
00:13:01,760 --> 00:13:05,480
- Sim, o pequeno gnomo marcou de novo?
- Ibrahimovic e Wamberto.
187
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Merda.
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
- Verificar.
- Oh não.
189
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
A rainha.
190
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Sim. Xeque-mate.
191
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
- Porra.
- Desagradável.
192
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Pai, um jogo?
193
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
Eu vou te salvar disso.
194
00:13:35,880 --> 00:13:36,800
Alex.
195
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
- Ele é um péssimo perdedor.
- Sério, o que mais há de novo?
196
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
Máxima, você joga xadrez?
197
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
Não, eu não. Mas eu adoraria aprender.
198
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Friso é o mestre.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
- Desculpe, preciso fazer uma ligação.
- Com seu noivo?
200
00:13:53,840 --> 00:13:57,400
Eu não a chamaria assim,
mas também não estou descartando isso.
201
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
Seriamente?
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Primeiro, vamos ver
se ela ainda gosta de mim.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
9-8. Ponto de partida. Meu saque.
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
- Ir.
- Vamos, amor!
205
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
- Próxima vítima.
- Isso é trapaça.
206
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Você não é rápido o suficiente, amigo.
207
00:14:21,680 --> 00:14:26,160
A última das rodadas preliminares
é agora, Friso versus Máxima.
208
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
- OK. Vamos, Max.
- OK.
209
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Vá buscá-lo.
210
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
0-0, seu saque.
211
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
OK.
212
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
- 1-0.
- Merda!
213
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Ok, 1-1.
214
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Posso receber alguns aplausos?
215
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
Vamos, Max.
216
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
Meu saque.
217
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Vamos, Max! Pegue ele!
218
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Aí está.
219
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
Olá, Fritas.
220
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Relaxe, pelo menos uma vez. Isso não é necessário.
221
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
É assim que você faz.
222
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Aqui está.
223
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Caramba.
224
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Muito engraçado.
225
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Bem quando eu estava prestes a vencer.
226
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Olá?
227
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
O que está acontecendo?
228
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
É um ataque em Nova Iorque.
229
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
Como você sabe que é um ataque?
230
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
Não, não!
231
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
- Não.
- Ah, meu Deus.
232
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Huh?
233
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
- Não, não, não, definitivamente foi Bin Laden.
- Como você pode saber?
234
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
- Não há dúvida sobre isso.
- Como você sabe?
235
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
É assim que sempre acontece
com aqueles americanos.
236
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Eles colocaram alguém na sela
para 'promover a democracia',
237
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
enquanto eles estão atrás de seu próprio lucro.
238
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
Eles querem armas,
eles querem petróleo, tanto faz.
239
00:16:39,040 --> 00:16:43,360
Quando eles conseguem, eles recuam
sem que as coisas estejam em ordem.
240
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
Eles abandonaram aquele homem contra
os russos. É disso que se trata.
241
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
É disso que se trata.
242
00:16:51,880 --> 00:16:54,280
- E?
- Sim, Dolores está segura.
243
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Tristana também, mas
um grande amigo dela está desaparecido.
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Horrível.
245
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
Essas pobres pessoas.
246
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Quantas pessoas estão trabalhando lá?
247
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
Em um dia normal de trabalho, eu diria 50.000.
248
00:17:09,120 --> 00:17:10,040
Bastardos.
249
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Muitos dos meus colegas
conheço pessoas que trabalham lá.
250
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Isto vai ser uma guerra.
251
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
- Bush não perderá esta oportunidade.
- Não.
252
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Um texano.
253
00:17:24,600 --> 00:17:25,520
Vaqueiro.
254
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Isso parece melhor para mim. Sim.
255
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
Bom. Ligarei para você novamente esta tarde.
Tchau, Sr. Balkenende.
256
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Na verdade, voar está fora de questão.
257
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
Seremos todos apanhados
o mais rápido possível.
258
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
- Acho que você deveria ir embora primeiro, mãe.
- Sim.
259
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Tenho que fazer muitas ligações.
Um de vocês pode levar o papai?
260
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
- Eu vou levá-lo.
- Legal. Café?
261
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Sim.
262
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Pegue isso.
263
00:18:41,000 --> 00:18:45,640
Pedi à Vale para vir para a Holanda
um pouco mais cedo para o casamento.
264
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
OK.
265
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Isso poderia ser legal. Certo?
266
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Sim.
267
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Não sei.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
Não sei, de repente tudo parece...
269
00:19:10,240 --> 00:19:11,520
tão inútil.
270
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
Não.
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Não, é exatamente isso que eles querem.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Não vamos deixá-los vencer.
273
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Nós vamos comemorar.
274
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Sim.
275
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Sim.
276
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Eu quero minha família bem atrás de mim,
na primeira linha.
277
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
O que?
278
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Sua Majestade é responsável pelas colocações.
279
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
Claro, em consulta com...
280
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
Ah, lá está ela.
281
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
- Senhorita Kramer. Como vai você?
- Excelente, obrigado.
282
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
Senhorita Zorreguieta,
posso apresentá-lo a Noor Kramer.
283
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Ela será sua conselheira pessoal.
284
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
- Sim, desculpe.
- Prazer em conhecê-la, Sra. Zorreguieta.
285
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Sim, você pode me chamar de Máxima.
286
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
Devemos nós?
287
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Sim.
288
00:20:13,280 --> 00:20:14,200
Obrigado.
289
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Então, o resultado final é que,
290
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
além da triagem habitual
de todos os convidados,
291
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
devemos verificar
se eles têm ou tiveram vínculos
292
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
com as organizações
que estão na lista internacional de terrorismo.
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Por uma questão de segurança,
Eu acho que seria sensato
294
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
não dar qualquer publicidade a isso.
295
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
- Isso é viável neste aviso?
- Já começamos.
296
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
E para nosso pesar,
teremos que
297
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
pesquise todos os hóspedes novamente quando eles forem
do Nieuwe Kerk ao palácio.
298
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
Sim, isso nos leva ao próximo ponto,
a localização.
299
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Houve contato
com o Nieuwe Kerk novamente
300
00:21:18,800 --> 00:21:24,240
e eles conseguiram adiar
a exposição do México até março.
301
00:21:24,400 --> 00:21:28,440
Então, teremos uma semana para nos preparar.
302
00:21:30,680 --> 00:21:33,960
- Depois a decoração.
- Posso fazer uma sugestão?
303
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
Uma ideia foi proposta
para arranjar 30.000 flores
304
00:21:38,280 --> 00:21:42,720
como uma espécie de gesto simbólico
às vítimas do regime de Videla.
305
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Isso é algo com que você poderia concordar,
Máxima?
306
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Sim, acho que é uma ideia muito boa.
307
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
- Inteligente.
- Sim.
308
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
Também acho que é um excelente plano.
Muito bem. Próximo tópico.
309
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
Tive contato intenso
com o Reverendo Ter Linden
310
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
nas últimas semanas.
311
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Estamos refinando ainda mais o manual.
312
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
Ele concordou em dedicar
algumas frases em inglês
313
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
aos familiares e amigos da noiva
no início do serviço.
314
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
Então, quantas frases?
315
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Nós concordamos em
no máximo 100 palavras.
316
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Sim, tudo bem.
317
00:22:25,680 --> 00:22:30,680
O reverendo tem algumas preocupações sobre
o comprimento da cauda do vestido de noiva.
318
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
- Ele se pergunta se existe...
- Isso está resolvido.
319
00:22:34,200 --> 00:22:40,400
Eu fui para Roma
e colocamos um vestido muito bonito.
320
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
- Escolheu.
- Escolheu.
321
00:22:43,960 --> 00:22:48,600
Infelizmente, foi rejeitado
sob as novas diretrizes ontem.
322
00:22:49,480 --> 00:22:53,280
Houve contato com o designer
e ele vai ajustar algumas coisas
323
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
para o projeto.
324
00:22:54,840 --> 00:22:59,640
O vestido pode ser enviado
para a Holanda na semana 48.
325
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
Desculpe, richtlijnen?
326
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Diretrizes.
327
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
Ah, mas...
328
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
Ninguém me disse nada sobre diretrizes.
329
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Todos nós temos que fazer concessões.
330
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Certo, próximo tópico.
331
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
A rota da carruagem,
foi finalizado?
332
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Eu só estava pensando que talvez nós...
333
00:23:31,480 --> 00:23:35,640
Infelizmente, este não é o momento
pela extravagância, Máxima.
334
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
Neste momento daria a mensagem errada
335
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
para pessoas de diferentes religiões
fundos.
336
00:23:42,040 --> 00:23:45,200
Eu também tenho uma religião diferente
antecedentes, não é?
337
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Desculpe.
338
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
Foi isso.
339
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
Filho da...
340
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
- Porra!
- Senhor, você está ferido?
341
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Você está com dor?
342
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
Sinto muito, senhor,
Eu não conseguia ver nada.
343
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Caramba.
344
00:25:41,600 --> 00:25:45,760
- Devo chamar uma ambulância?
- É uma saída. Você tem que parar primeiro.
345
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
O direito tem prioridade neste país.
346
00:25:49,480 --> 00:25:53,200
Sim, eu entendo, senhor, mas tenho certeza
você não tem permissão para dirigir aqui,
347
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
- porque esta é uma estrada privada.
- As regras estão aqui para todos.
348
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
Com licença?
349
00:25:58,160 --> 00:26:00,320
Tendo prioridade
porque você se sente melhor que o resto.
350
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
- Esta é uma estrada privada.
- As regras também se aplicam a você.
351
00:26:03,880 --> 00:26:07,520
- Também sou holandês, senhor.
- A senhorita se sente bem demais para este mundo.
352
00:26:07,680 --> 00:26:09,400
- Isso é um palácio, ali.
- Se perder.
353
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
- Você não tem permissão para dirigir aqui!
- Merda!
354
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
A ambulância foi chamada, senhor.
355
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
Golpe, golpe, golpe.
356
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Sopre um pouco mais.
357
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
OK.
358
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Negativo.
359
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
Sr. van der Bent
foi internado no hospital
360
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
com uma fratura complicada na coxa.
361
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Ele será submetido a uma cirurgia amanhã.
362
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Portanto, nada de rolinhos de salsicha por enquanto.
363
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
O Sr. van der Bent é o Açougueiro Real.
364
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
- Você sabe desenhar?
- Sim claro.
365
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
Então, este sou eu, eu estava vindo para cá.
366
00:27:03,800 --> 00:27:08,080
E então ele de repente bateu em mim,
ele estava vindo daqui.
367
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Mas isso é uma saída. eu presumo
você parou aí por um momento.
368
00:27:14,960 --> 00:27:20,040
- Eu realmente não conseguia ver bem, ali.
- Sim, querido, mas você poderia ter...
369
00:27:21,160 --> 00:27:25,160
Mas é uma situação com pouca visibilidade
com aqueles rododendros.
370
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Ele não deveria estar dirigindo até lá.
371
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
Vou relatar isso ao departamento jurídico
departamento o mais rápido possível.
372
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Entraremos em contato.
373
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
- Sua Alteza.
- Obrigado.
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
- Sua Alteza Real.
- Obrigado.
375
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Enviarei flores ao Sr. van der Bent.
376
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Boa ideia. Obrigado.
377
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
Por que ela estava aqui, afinal?
378
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
- Esse é o trabalho dela, como sua conselheira pessoal.
- Sim, mas não preciso da ajuda dela.
379
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
Você sabe,
Noor é realmente o melhor que existe.
380
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Bem, eu não a quero por perto.
381
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
Por que não?
382
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Porque eu poderia ter pensado
sobre as flores eu mesmo.
383
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
É trabalho dela ajudar você.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
- Qual é o problema com você?
- Comigo?
385
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
O mundo está em chamas,
e todo mundo está apontando o dedo para mim.
386
00:28:18,040 --> 00:28:19,920
Estou apenas fazendo o melhor que posso.
387
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Não é como se eu fosse usar
uma minissaia, de qualquer maneira.
388
00:28:26,280 --> 00:28:30,240
Você sabe que minha mãe é bem diferente
quando ela está no trabalho?
389
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
Aquele policial, olhando para mim
como se eu fosse algum tipo de lunático.
390
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
Você sabe, talvez seja uma boa ideia
para pegar um pouco de sol.
391
00:28:43,480 --> 00:28:46,880
E um pouco de descanso antes de todo o circo
começa. O que você acha?
392
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
Você acha que eu sou um pé no saco?
393
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Eu não chamaria assim.
394
00:29:03,320 --> 00:29:07,400
Você aceita esse desafio
como seu cônjuge legal?
395
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
E você promete ser leal?
396
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
Eu amo esse som.
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Tão calmante.
398
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
- Caramba!
- Pronto!
399
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
Eu acho que é uma ótima ideia
400
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
para visitar sua família.
401
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
De volta ao sol.
402
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
Então...
403
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
como você está aproveitando sua gaiola dourada?
404
00:29:55,360 --> 00:30:00,760
Bem, além do fato
que quase matei seu açougueiro,
405
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
meu vestido de noiva é muito sexy
e eles me arranjaram uma babá,
406
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Sim, acho que está indo muito bem.
407
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Você descobrirá onde estão as barras.
408
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Batendo a cabeça neles.
409
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Concentre-se nos espaços intermediários.
410
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
As oportunidades.
411
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Nem sempre os levei.
412
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Agora olhe para mim.
413
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Sentado aqui como uma planta.
414
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
Não.
415
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
Acho que você está sendo muito modesto.
416
00:30:45,520 --> 00:30:46,440
Não, não.
417
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Apenas honesto.
418
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
Então...
419
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
agora estou cansado de novo.
420
00:31:00,280 --> 00:31:03,600
Vamos voltar
liguei o ventilador novamente...
421
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
Está tudo bem, está bom.
422
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Obrigado.
423
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Você quer mais café?
424
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
Não, obrigado.
425
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
Olá?
426
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Sua Alteza Real.
Você tem um minuto?
427
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
- É sobre o açougueiro.
- Se for rápido.
428
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
A polícia encerrou a investigação,
429
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
ele realmente estava dirigindo rápido demais
e ele não estava usando cinto de segurança.
430
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Eu te disse isso.
431
00:31:32,240 --> 00:31:35,800
Eles propuseram
uma conversa de mediação.
432
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Sobre meu cadáver.
433
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Filho da puta.
434
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Devo contar a ela?
435
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
Não, certamente não.
436
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
A decisão foi minha, vou dizer.
437
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
Precisamos ficar juntos.
438
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
Ela sabe
que tudo tem um preço.
439
00:32:32,840 --> 00:32:34,240
Você está atrasado, querido.
440
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Ei, mãe.
441
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
Desculpe, a alfândega foi terrível.
442
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
Olá, Martinho.
443
00:32:56,120 --> 00:32:57,040
Olá, pai.
444
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
E então a colocação...
445
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
Você não tem ideia de como foi difícil
ter você perto de mim.
446
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Que diferença isso faz
onde todos se sentam?
447
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Porque será ao vivo na televisão.
448
00:33:12,360 --> 00:33:16,200
A organização precisa de todos
em um lugar específico.
449
00:33:16,840 --> 00:33:22,240
Eu pensei que poderíamos sair
e divirta-se em Amsterdã.
450
00:33:22,400 --> 00:33:23,440
Martinho...
451
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Se você for ao distrito da luz vermelha,
Eu juro, vou te matar.
452
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
Eu só estava brincando, não irei.
453
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Poderíamos ir a um museu
durante o fim de semana?
454
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Você gosta de Van Gogh?
455
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Ou Rembrandt?
456
00:33:37,920 --> 00:33:41,200
- Vou descobrir o que vamos fazer.
- Olá Inés, como foram seus exames?
457
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Bom. Passei por todos eles.
458
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
Essa é minha filha.
459
00:33:45,880 --> 00:33:48,240
E a licença
para o restaurante, Martín?
460
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Tudo indo conforme o planejado, diz Leandro.
Sem problemas.
461
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Ok, se você precisar de alguém,
deixe-me saber.
462
00:33:53,440 --> 00:33:54,360
Não, está tudo bem.
463
00:33:56,080 --> 00:33:57,240
Você encontrou um vestido?
464
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Ainda não fiz uma escolha.
465
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
As manifestações contra o Presidente
Fernando de la Rúa e seu governo...
466
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
...levou a tumultos novamente na noite passada.
467
00:34:17,520 --> 00:34:21,120
Durante vários confrontos violentos
entre a polícia e os manifestantes...
468
00:34:21,280 --> 00:34:26,760
...várias pessoas ficaram feridas,
incluindo três menores.
469
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
Até agora, os tumultos causaram 28 vítimas
470
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
- Estarei esperando por você em Amsterdã.
- Sim.
471
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Não sei por que estou tão nervoso,
Eu não preciso fazer nada.
472
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
- Sim, você quer. Acompanhe-me.
- Sim.
473
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Isso é muito importante.
474
00:34:40,240 --> 00:34:41,920
Como se diz “sim” em holandês?
475
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
Sim.
476
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
Ok.
477
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
E 'princesa'?
478
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
- Princesas. É a mesma coisa.
- Ah, amendoim. É a mesma coisa.
479
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Vamos, seu pai está esperando por você
no carro. Vamos, querido.
480
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Até mais.
481
00:35:00,280 --> 00:35:02,160
Eu gostaria de poder estar mais lá para ela.
482
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
Nós também não podemos.
483
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
Mas você não vive
milhares de quilômetros de distância dela.
484
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Como você acha que Inés está?
485
00:35:31,920 --> 00:35:36,320
Não sei o que dizer, querido.
Ela é como seu pai. Ela não fala.
486
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
Deve ser estranho, não há mais crianças em casa.
487
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
Há menos para limpar, isso é certo.
488
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Mas você sente minha falta, certo?
489
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Ah, claro, meu querido.
Sinto sua falta, claro.
490
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
Mas quero o melhor para meus filhos.
491
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Sinto sua falta cada vez mais.
492
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
Às vezes escolhendo algo
também significa desistir de outra coisa.
493
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Essa é a vida.
494
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Você está vindo, certo?
495
00:36:33,880 --> 00:36:34,800
Mãe?
496
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
Mãe?
497
00:36:56,240 --> 00:36:57,160
Não.
498
00:37:20,760 --> 00:37:22,680
Alex, não tão rápido. Eu vou tropeçar.
499
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
Faça o meu dia, querido.
500
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Bem-vindos, lindos noivos.
501
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
Agora você...
502
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
Com licença, com licença.
503
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Friso.
504
00:37:51,400 --> 00:37:52,520
Prossiga.
505
00:37:54,400 --> 00:37:55,440
Olá, belezura.
506
00:37:56,400 --> 00:37:59,520
Estou no meio de um...
Posso andar sobre isso?
507
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
Não, uma coisa de ensaio.
508
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
Bem-vindos, lindos noivos,
509
00:38:04,360 --> 00:38:08,920
agora que você se comprometeu
um ao outro para a vida hoje.
510
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
- Seja bem-vindo com o seu...
- Um momento.
511
00:38:12,000 --> 00:38:17,160
Com licença, mas ainda sinto vontade
esse púlpito deveria estar mais à direita.
512
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Para o equilíbrio.
513
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
- Isso é possível?
- Claro.
514
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Bem-vindos, lindos noivos...
515
00:39:27,800 --> 00:39:29,920
Tudo aqui parece tão antigo.
516
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
Eles adoram isso.
517
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Todos os palácios são assim.
518
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
É uma loucura, Máx.
519
00:39:39,240 --> 00:39:42,320
É uma loucura que esta seja a sua vida agora, palácios.
520
00:39:43,280 --> 00:39:44,360
Não é nada louco.
521
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
Para mim, você já alcançou o topo.
522
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
Eu não sei,
é como se você fosse o presidente.
523
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
Ou o Papa ou Maradona.
524
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
- Você sabe quem vem ao meu casamento?
- Quem?
525
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
Nelson Mandela.
526
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
- Você está brincando comigo!
- Não!
527
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
Não, chega.
528
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Minha mãe vai me matar.
529
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Sua mãe não está aqui.
530
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
E nem o seu pai.
531
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
Merda, merda, merda, merda!
532
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
Apague, apague!
533
00:40:53,920 --> 00:40:55,280
Oi.
534
00:40:56,520 --> 00:40:57,440
Oi.
535
00:40:59,840 --> 00:41:00,760
Algo azul.
536
00:41:02,160 --> 00:41:05,560
Talvez seja um pouco antiquado,
mas eu pensei...
537
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
que diabos.
538
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
É lindo.
539
00:41:09,320 --> 00:41:10,240
Obrigado.
540
00:41:11,400 --> 00:41:12,320
Sim, bem...
541
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
Também vim me despedir.
542
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
Por que?
543
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Meu trabalho é feito aqui.
544
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Vou começar um novo trabalho na segunda-feira.
545
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
Oh sim.
546
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
Sim, claro, sim, você me disse. Sim.
547
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
- Noor cuidará das coisas.
- Desculpe.
548
00:41:34,200 --> 00:41:38,360
Desejo a você uma vida maravilhosa,
Máxima Zorreguieta.
549
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
Vou sentir sua falta.
550
00:41:45,800 --> 00:41:50,840
Obrigado pela, bem, pela companhia.
551
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Bem, está tudo pronto.
552
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
Você está tão bonita.
553
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Máx.
554
00:42:34,640 --> 00:42:35,560
Tanta gente...
555
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
Você está pronto?
556
00:43:16,600 --> 00:43:18,920
Sempre quando estou com pressa.
557
00:43:49,960 --> 00:43:54,960
O Rolls Royce a caminho de
o Beurs van Berlage
558
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
para Nieuwe Kerk.
559
00:43:58,200 --> 00:44:02,160
Parece amigável e alegre
e a polícia também confirma isso.
560
00:44:03,360 --> 00:44:07,720
Tem sido um período muito pacífico,
amigável Amsterdã até agora, dizem.
561
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
Foi um dia muito agradável.
562
00:44:15,640 --> 00:44:21,000
Todos os convidados saem do Beurs,
para a igreja.
563
00:44:21,160 --> 00:44:22,000
Nelson Mandela.
564
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
Veja isso.
565
00:44:24,160 --> 00:44:25,120
Nelson Mandela.
566
00:44:31,400 --> 00:44:37,520
Rainha Noor e Príncipe Charles
da Grã-Bretanha.
567
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
Você está pronto?
568
00:44:46,800 --> 00:44:49,240
- Sim, estou pronto.
- Tudo bem.
569
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
Bem-vindos, lindos noivos.
570
00:45:57,440 --> 00:46:02,040
Agora que você se comprometeu
um ao outro para a vida hoje.
571
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
Seja bem-vindo com seus entes queridos,
572
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
com ambas as suas famílias,
573
00:46:08,200 --> 00:46:10,760
com amigos da família real
574
00:46:11,200 --> 00:46:16,520
e todos os outros com quem você está
unidos por laços de amizade.
575
00:46:17,960 --> 00:46:23,960
Incluindo aqueles que estão presentes aqui
de todas as partes da nossa população.
576
00:46:24,960 --> 00:46:30,360
Posso dar-lhe calorosas boas-vindas
à família da Princesa Máxima?
577
00:46:31,080 --> 00:46:34,080
Nossos pensamentos também estão com os pais dela,
578
00:46:34,240 --> 00:46:40,200
sem cujo amor e cuidado ela não
se tornou a pessoa que ela é.
579
00:46:42,240 --> 00:46:47,600
E que hoje estão unidos em espírito
com a filha e o genro,
580
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
já que estão unidos a eles.
581
00:46:57,760 --> 00:47:01,920
Posso perguntar ao casal de noivos
dar um passo à frente agora?
582
00:47:17,960 --> 00:47:22,520
Você poderia agora, por favor, dar um ao outro
a mão direita e responda
583
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
as perguntas que farei?
584
00:47:30,120 --> 00:47:31,560
Willem-Alexandre,
585
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
você deseja receber e aceitar
Máxima Zorreguieta
586
00:47:35,240 --> 00:47:38,480
em sua vida como sua esposa?
587
00:47:39,080 --> 00:47:41,800
E você promete amá-la
588
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
e ser fiel a ela,
589
00:47:43,880 --> 00:47:46,600
para valorizá-la e apoiá-la
590
00:47:46,960 --> 00:47:49,240
nos dias bons e ruins
591
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
até que a morte você separe?
592
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
Qual é a sua resposta para isso?
593
00:47:55,760 --> 00:47:57,000
Sim.
594
00:48:02,920 --> 00:48:04,640
Eles ouviram sua resposta.
595
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
Você deseja receber e aceitar
Willem-Alexander
596
00:48:08,640 --> 00:48:12,480
na sua vida como seu marido?
597
00:48:13,320 --> 00:48:17,480
E você promete amá-lo
e seja fiel a ele
598
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
até que a morte os separe?
599
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
Qual é a sua resposta para isso?
600
00:48:24,640 --> 00:48:25,960
Sim.
601
00:48:28,920 --> 00:48:34,920
E então, seu casamento agora foi
confirmado por Deus e Sua congregação
602
00:48:35,080 --> 00:48:39,440
e toda a cidade
e peço que você se ajoelhe...
603
00:48:43,520 --> 00:48:48,640
E eu peço que você se ajoelhe
para receber a bênção para seu casamento.
604
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
Não cabe.
605
00:49:13,160 --> 00:49:14,080
Sim, agora é verdade.